Sous-titres offerts par ⚔️L'équipe légendaire⚔️ @Viki
Fu Yao de Karen Mok
♫ Je commence à danser avec grâce et agilité ♫
♫ Pourquoi mon beau visage est-il renfrogné ? ♫
♫ Sans lui, je dériverais avec le courant ♫
♫ Pourquoi la mélodie de la cithare serait-elle une chanson d'adieu ? ♫
♫ Sans moi, il serait seul dans cet univers ♫
♫ Mon cœur attend silencieusement au sommet du firmament ♫
♫ Les cieux, la terre, le soleil et la lune résident tous en mon sein ♫
♫ Comment puis-je avoir la liberté ultime en ce monde ? ♫
♫ Aucune peur ne subsiste en mon cœur ♫
♫ Le grand amour ne se cache pas ♫
♫ Le véritable amour ne s'épuise pas ♫
♫ Les rêves donnent de l'espoir depuis la nuit des temps ♫
♫ Pourquoi braver vents et marées, et angoisser d'être beau et joyeux ? ♫
♫ Aucun conflit ne demeure en mon cœur ♫
♫ Je me laisse porter par le vent ♫
♫ Je peux tout faire librement ♫
♫ J'entre dans mes rêves facilement et sans retenue ♫
♫ Quelle belle danse ♫
La légende de Fu Yao
~ Épisode 45 ~
Tout au long de ta vie,
qu'il s'agisse des situations ou des gens, tu t'es toujours trompée dans ton jugement.
Je crains que cette fois encore tu ne sois déçue.
Wuji est encore en vie.
Est-ce vrai ?
Où se trouve-t-il ? Je veux le voir.
Je t'en prie, laisse-moi le voir. Où se trouve-t-il ?
Il n'y a pas d'urgence.
Tu le verras lorsque viendra le moment pour toi de le voir.
Pourquoi ?
Pourquoi es-tu si cruel ?
Reste en vie.
Vis bien.
Pourquoi ?
Pourquoi dois-tu me tourmenter de la sorte ?
Pourquoi ?
Dis-moi. Quelles sont les véritables intentions de Zhangsun Pingrong ?
Il cache la cloche absorbant la terre et essaie d'éviter de me voir.
C'est la ville de Pierre.
C'est la ville de Pierre de mon Démon du Ciel.
S'il me pousse au point où je n'arrive plus à le supporter, alors je l'attraperai.
Le prince Serviable est tombé malade le jour qui a suivi l'épreuve des ruines de la Porte du Ciel.
Il pète toute la journée. Cela sent mauvais.
Il ne peut même pas quitter la maison.
Devrions-nous attendre encore quelques jours ?
Je me fiche que cela sente mauvais.
Même s'il pète jusqu'à en mourir, cela ne nous regarde pas.
Mais s'il continue à s'accrocher à la cloche absorbant la terre,
alors il me rend délibérément les choses difficiles.
Grand frère royal, quoi qu'il arrive, il demeure quand même le Prince Serviable de la cité impériale.
J'attendrai encore un jour.
Si nous ne pouvons toujours pas récupérer la cloche absorbant la terre,
il perdra également son titre de Prince Serviable.
Votre Majesté.
- Votre Majesté. - Avez-vous vu Zhangsun Pingrong ?
Le prince Serviable... Le prince Serviable a déjà quitté la ville de Pierre.
Je vous ai demandé de garder un œil sur lui, mais vous l'avez laissé s'échapper ?
Moi, votre serviteur, suis coupable et mérite la mort.
Mais... Mais le prince Serviable a laissé une lettre derrière lui.
Le Prince héritier Wuji a volé la cloche absorbant la terre.
Allez la chercher.
J'y vais immédiatement.
Tu ne savais pas que pendant que nous étions à l'intérieur des ruines de la Porte du Ciel,
ce Zhangsun Pingrong était mort de peur.
J'ai juste gratté un peu de terre, je lui en ai donné en lui disant que c'était un poison mortel.
Et ensuite, il m'a suppliée de lui donner l'antidote.
J'ai seulement gratté ce minuscule morceau de terre.
Hé, Wuji.
Tenez, votre médicament. Buvez-le pendant qu'il est encore chaud.
Sa main n'est pas entièrement guérie. Laisse-moi l'aider.
Comment puis-je te laisser faire une chose aussi banale ?
De plus, il est inapproprié pour les hommes et les femmes de se toucher la main en se passant des objets.
La blessure à la main du prince Zhan n'est pas encore guérie. Il faut qu'on le serve.
Alors, laisse-moi faire.
Je...
Tenez, Prince Zhan, buvez votre remède.
Buvez-le.
Buvez-le. Allez. Buvez.
Laissez-moi faire.
Regarde, la main du Prince Zhan est guérie.
Maintenant, il peut lui-même prendre son médicament.
Je pratique les arts martiaux depuis mon enfance.
Cette petite blessure n'est vraiment rien.
- Avec le recul, je... - C'est une bonne chose.
Puisque votre blessure à la main se rétablit,
j'espère que cela ne vous embêtera pas si j'emmène Fu Yao un moment dehors.
Assieds-toi.
Es-tu jaloux ?
Qui a dit cela ?
C'est vrai.
Toi, le Prince héritier Wuji, a toujours été une personne arrogante depuis ta plus tendre enfance.
Tu ne deviendrais pas jaloux aussi facilement.
Ce que tu dis est vrai.
Mais laisse-moi te dire. Je suis quelqu'un qui aime être jaloux et je suis aussi étroit d'esprit.
Personne ne peut toucher la femme que j'aime.
Vraiment ?
Oui.
Je ne faisais que le soigner.
La personne qui doit le soigner,
ne devrait pas être toi.
Je le sais.
C'est juste parce que Zhuzhu est malade ces temps-ci.
Alors c'est à mon tour de le faire.
Par ailleurs...
Tu penses aussi que c'est étrange ?
Attends.
Nous ne l'avons pas vue depuis notre retour des ruines de la Porte du Ciel ?
Étant donné ses sentiments envers Zhan Beiye, il lui est impossible de rester dans sa chambre pendant autant de jours sans sortir.
- Xiao Qi ! - Oui ?
As-tu vu Yalan Zhu ?
Je dois me dépêcher de remettre le remède à monsieur Zong. Je dois y aller.
Attends.
Je t'ai demandé si tu avais vu Yalan Zhu. Pourquoi t'enfuies-tu ?
Je suis vraiment pressé, je dois apporter ce médicament à monsieur Zong.
Je vais d'abord l'apporter, puis je parlerai avec vous.
Je te demande si tu as vu Yalan Zhu.
Que s'est-il passé ?
Rien. Zhuzhu... Elle pourrait être en train de dormir.
Elle dort depuis plusieurs jours.
Elle n'est pas dans sa chambre, pas vrai ?
Qu'y a-t-il ?
Que s'est-il passé ?
Allez rapidement sauver Zhuzhu.
Afin de sauver le général Zhan, elle s'est rendue aveugle.
Quoi ?
Le général Zhan ne s'est pas réveillé de lui-même.
C'était Zhuzhu qui a utilisé une sorte de sortilège pour le réveiller.
Mais maintenant, elle est aveugle et refuse que j'en parle à qui que ce soit.
Tu veux dire dire que pour sauver quelqu'un, elle a utilisé le protocole de sa tribu ?
Le protocole Qiongye peut sauver les autres, mais ne permet pas de se sauver soi-même.
Il est très dangereux de l'utiliser. Elle a mis sa propre vie en péril pour sauver Zhan Beiye.
Zhuzhu !
- Zhuzhu ! - Zhuzhu !
Zhuzhu.
Quand vous lirez cette lettre, vous aurez certainement deviné ce qui est arrivé.
C'était ma propre décision. Cela n'a rien à voir avec qui que ce soit d'autre.
S'il vous plaît, prenez bien soin de Cinquième Grand frère pour moi.
S'il pose des questions à mon sujet, dites-lui simplement que quelque chose s'est produit dans ma tribu. Je m'en vais maintenant.
Que devons-nous faire, Grande sœur Fu Yao ?
"Je m'en vais maintenant. Ne me cherchez pas."
- "J'espère vous revoir." - Je pars à sa recherche.
- Grande sœur ! - Les Cinq Régions sont trop vastes. Où allons-nous la trouver ?
Alors, nous n'allons pas la chercher parce que les Cinq Régions sont trop vastes ?
Maître et son épouse, de nombreux soldats sont là.
Va garder la chambre de Zhan Beiye.
Tu ne dois pas les laisser trouver Zhan Beiye.
Mes respects, Votre Altesse le Prince héritier.
Ma cour est petite et ne peut accueillir autant de monde. Je vais donc vous laisser subir cela, Prince Éternel.
Prince héritier, vous êtes drôle.
Quand Grand frère royal a su que Votre Altesse le Prince héritier séjournait dans un endroit aussi éloigné,
il fut rempli d'effroi.
Il m'a demandé spécialement de me précipiter ici pour vous inviter à vous reposer au palais.
Êtes-vous ici pour me chercher ?
En effet.
Vous avez tellement d'hommes qui sont soudainement arrivés ici.
Comment Zhan Nancheng pourrait-il être celui plein d'effroi ?
Cela devrait être moi.
Grand frère royal pensait simplement que votre sécurité devait être assurée.
J'apprécie cela.
Alors, le Prince héritier peut-il m'accompagner pour se reposer au palais ?
Le Démon du Ciel est une nation très froide, mais nous ne devrions pas faire souffrir le Prince héritier.
Je vous prie.
Zhan Nancheng veut-il vraiment me voir ?
Retournez dire à votre Grand frère royal que le Prince Serviable est mon frère aîné.
Il est également le premier fils du clan royal de Megrez.
Je suis bien plus à l'aise de le laisser gérer la communication avec le Démon du Ciel.
En ce qui me concerne, le roi du Démon du Ciel n'a plus à s'inquiéter.
Prince héritier, vous êtes amusant.
Aux yeux de mon frère royal, vous êtes évidemment beaucoup plus important que le prince Serviable.
C'est simplement que le prince Serviable, il...
Vous ne souhaitez pas le dire.
Je comprends.
Retournez dire à votre grand frère royal
que mon affaire avec le prince Serviable n'a rien à voir avec lui et qu'il peut donc être rassuré.
Vous pouvez partir maintenant.
Votre Altesse le Prince héritier, c'est juste que...
Quoi ? Y a-t-il encore autre chose ?
Son Altesse le Prince Serviable a quitté la ville de Pierre.
Avant de partir, il a spécifié qu'il vous avait déjà remis la cloche absorbant la terre du Démon du Ciel.
Pourquoi m'aurait-il donné cet objet ?
Comment se fait-il que je ne m'en souvienne pas ?
Votre Altesse le Prince héritier doit gérer, chaque jour, tellement d'affaires.
Comment pourriez-vous vous souvenir d'une chose aussi dérisoire ?
Mais cet objet est très important pour nous.
Puisse le Prince héritier nous le retourner le plus tôt possible.
Il y a un assassin !
S'il y a un assassin, n'allez-vous pas vous dépêcher de le capturer ?
Si quelque chose de mauvais arrive au Prince héritier, aucun de vous ne pourra vivre ! Vite !
- Oui ! - Arrêtez !
Je vis ici depuis un moment et c'était plutôt paisible.
Comment se fait-il qu'après l'arrivée du Prince Éternel, des assassins n'ont pu se retenir ?
Qui est à ce point aveugle pour risquer sa vie en ce moment ?
Se pourrait-il que Prince Éternel ait pris d'autres dispositions ?
Pour que le Son Altesse dise cela, c'est que vous demandez ma vie.
Nous avons simplement vu un assassin entrer ici.
J'étais juste inquiet que vous ne soyez blessé.
Par conséquent, j'ai ordonné la fouille.
Prince Éternel, vous avez mal compris.
Avec tous vos hommes ici, vous devriez effectivement bien regarder.
Puisque c'est le cas, jetez dehors les personnes que vous recherchez et souhaitez capturer.
Puisse le Prince Éternel m'aider également à vérifier ce qu'il se passe réellement.
Tie Cheng, viens ici !
Conduis-les dans leur recherche.
Pourquoi restes-tu planté là ?
Prince Éternel veut capturer l'assassin.
Tu dois les aider à effectuer une fouille minutieuse.
Je comprends.
- Venez avec moi ! - Allons-y !
Merci, Votre Altesse le Prince héritier.
Que devrions-nous faire ?
S'ils découvrent que le Général Zhan est ici, ils l'arrêteront sûrement.
Nous ne pouvons évidemment pas les laisser emmener le Général Zhan.
Le prince héritier Wuji n'est-il pas le prince héritier ?
Il aurait pu simplement faire partir directement ce Prince Éternel.
Pourquoi le laisse-t-il encore entrer ?
Si cela va de mal en pis, nous les combattrons.
- Allez voir là-bas ! - Oui !
Là ! Regardez là !
- Oui ! - Vite ! Dépêchez-vous !
Il n'y a personne.
Qui est dans cette pièce ?
C'est la chambre du Prince héritier. Vous n'avez pas le droit de la fouiller.
Vous !
Arrêtez ! Je vous parle. M'avez-vous entendu ?
Il ne peut pas y avoir d'assassin qui s'y cache, n'est-ce pas ?
- Quel assassin ? - Écartez-vous !
- Allez là-bas. - Il n'y a personne ici.
Il n'y a personne ici.
Allez là-bas !
- Il n'y a personne ici ! - Cherchez tous de fond en comble !
Sous le lit, au plafond, fouillez partout !
Nous sommes effectivement devenus invisibles.
Ils ne peuvent pas nous voir, mais nous pouvons les voir.
Il n'y a personne ici. Retirez-vous.
Retirez-vous !
Au rapport. Nous n'avons trouvé personne.
Maître.
- Où est l'assassin ? - Nous n'avons trouvé personne.
Et si quelque chose de mauvais arrive une fois qu'ils seront partis ?
Devrais-je en vouloir au Prince Éternel d'être incompétent ou à toi toi d'être aveugle ?
Vous ne l'avez manifestement pas vu et vous avez crié au hasard !
Vous nous avez conduit à déranger Son Altesse le Prince héritier !
Prince Éternel, oubliez cela.
Si vous avez du temps libre à l'avenir,
vous êtes le bienvenu ici.
Si vous voulez vraiment capturer quelqu'un,
vous devriez faire ainsi. N'est-ce pas ?
Puisque le Prince héritier souhaite profiter seul d'un peu plus de temps calme, je vais faire mon rapport à mon grand frère royal.
Je vais me retirer.
Allons-y !
Attendez !
Si le Prince Éternel retourne les mains vides, votre grand frère royal ne va-t-il pas vous réprimander ?
Où avais-je la tête ? Je m'en souviens maintenant.
Mon frère aîné m'a effectivement remis un objet.
Donne-le-moi.
Est-ce ceci ?
C'est une fausse ! Une fausse !
Ces Zhangsun sont tous des personnes diaboliques !
Du plus haut à ceux du bas, ce sont tous des abrutis !
Ils le sont tous !
En fait, ces deux trésors sont mystiques.
Je l'ai découvert ces deux derniers jours.
Tant que vous les tenez correctement, ils créent un effet ensorcelant.
Mais la durée de l'effet est un peu courte.
La combinaison du double son du Démon du Ciel, peut en effet rendre invisible.
Les meilleures techniques d'arts martiaux au monde et leur énergie ne sont pas comparables à un objet qui réduit quelque chose au néant.
Pour des mortels comme nous, l'ignorance est le pire des ennemis.
C'est une bonne chose que des objets importants tels que ceux-ci soient avec nous.
S'ils avaient été emportés par ce Zhan Nancheng, je ne sais pas ce qui aurait pu arriver.
Que vous arrive-t-il tous ?
Avez-vous quelque chose en tête ?
Au fait. Où est Yalan Zhu ?
Comment se fait-il que je ne l'aie pas vue ?
Hé. Où est Yalan Zhu ?
Quelque chose est arrivé à Qiongye et on lui a demandé de rentrer.
Elle sera de retour dans quelques jours.
Qiongye ?
Oui.
Qiongye est très loin d'ici.
Elle est seule. J'espère qu'elle ira bien.
Tout à fait.
J'espère qu'elle ira bien.
Grand frère royal, le Prince Serviable aurait-il emporté avec lui la véritable cloche absorbant la terre ?
En comparaison avec l'avidité de Zhangsun Pingrong,
je pense plutôt que c'est Zhangsun Wuji qui est extrêmement malin !
Comment se fait-il qu'il soit toujours vivant ?
S'il était mort, tout le monde aurait été plus heureux.
Cette fois, tu as emmené avec toi tellement d'hommes pour aller à lui.
N'as-tu vraiment rien trouvé ?
C'est que... Nous avons entièrement fouillé les lieux.
Nous n'avons pas trouvé Zhan Beiye.
Je réfléchis. Peut-être... avons-nous mal été mal informés ?
Ou peut-être qu'il est vraiment mort dans la Montagne Grande et Vaste.
Foutaises !
Maintenant que Zhangsun Wuji est toujours en vie, les choses vont aller en s'aggravant.
Dis-moi. Si une personne est capable de survivre au désert de Geya,
pouvons-nous la manipuler ?
Il n'a également pas eu besoin d'aider Zhan Beiye.
À l'origine, il n'en avait effectivement pas besoin.
Mais, maintenant qu'il connaît notre relation avec le prince Serviable,
l'ennemi de mon ennemi est mon ami.
Désormais, il est logique pour le prince héritier de l'aider.
Peut-être que Grand frère royal s'inquiète simplement trop.
Je pense que Zhan Beiye n'a pas cette capacité.
Vraiment ?
Tout à coup, je me suis souvenu d'une chose.
Il y a huit ans, un assassin s'est infiltré dans le palais.
C'est Zhan Beiye qui t'a sauvé, non ?
Tous les deux, vous avez une bonne relation.
Père royal était alors toujours vivant. Je n'ai jamais eu d'ambitions extravagantes.
J'ai également toujours traité mes frères de façon équitable.
Traité tes frères de façon équitable ?
En conséquence, tu as suggéré que je le laisse emporter la cloche absorbant la terre jusqu'à l'Eau Profonde,
et c'est pourquoi il est maintenant devenu plus difficile pour moi de le capturer.
Frère royal, vous vous trompez à mon sujet !
À cette époque, je m'inquiétais du fait que Zhan Beiye ait une base solide et un grand prestige au sein du Démon du Ciel.
L'envoyer à l'Eau Profonde n'était qu'un moyen de pouvoir l'accuser officiellement d'un crime.
Grand frère royal le sait parfaitement.
Je n'ai pas d'autres pensées.
Après tout, nous avons la même mère.
Comment pourrais-je te soupçonner ?
Si j'avais su que cela arriverait, je ne serais pas passé par tous ces ennuis.
J'aurais simplement dû trouver une raison de le tuer directement.
Cela m'aurait évité beaucoup de problèmes.
C'est moi qui suis incompétent.
Pour cela, je mérite de mourir.
Si tu sais que tu as eu tort, alors tu devrais y remédier.
Qu'entends-tu par...
Y a-t-il encore des alliés du Prince Féroce entre tes mains ?
Oui.
Bien que ce soient d'anciens subordonnés du Prince Féroce,
ils détiennent de hautes positions et ont beaucoup de relations.
À moins que nous n'ayons pas d'autre choix, nous ne devrions pas leur faire de mal.
Nous ne devrions pas faire de mal aux anciens subordonnés du Prince Féroce ?
Qui a dit cela ?
Capture-les tous.
Fais exécuter tous ceux qui ont plus de seize ans.
En ce qui concerne les plus jeunes, envoie les hommes en exil et vends les femmes à des bordels.
Je ne crois pas
que notre Cinquième Petit frère restera sans rien faire.
Ce n'est en effet pas bien grave pour le gouvernement de perdre des sujets importants.
C'est juste que...
Si le prince héritier aide réellement Zhan Beiye,
n'allons-nous pas directement à son encontre en faisant cela ?
Qu'est-ce que cela change qu'il soit le prince héritier de Megrez ?
Il s'agit des affaires internes du Démon du Ciel.
Il n'a pas le bras aussi long.
C'est moi qui décide de tout ce qui se passe dans le Démon du Ciel.
Cela fait maintenant quatre jours.
Nous avons fouillé toutes les auberges de la ville de Pierre.
Où est-elle allée exactement ?
Se pourrait-il qu'elle ait quitté la ville ?
J'ai déjà envoyé mon messager aux portes de la ville.
Si elle avait quitté la ville, j'aurais déjà reçu un message.
Alors, quelles sont les nouvelles ?
Parfois, pas de nouvelles, bonne nouvelle.
Ne sois pas trop inquiète.
Écartez-vous ! Vite !
N'est-ce pas le magistrat Liu ?
- Pourquoi ? Pourquoi est-il dans un état aussi grave ? - Écartez-vous !
Le magistrat Liu a travaillé au gouvernement pendant tellement d'années.
Il a toujours œuvré pour le bien des citoyens.
Où peut-on encore trouver un fonctionnaire aussi bon ?
- En effet. - Dépêchez-vous !
- Que se passe-t-il vraiment ? - Dépêchez-vous !
- Avez-vous tous oublié ?
- Le magistrat Liu est un ancien subordonné du Prince Féroce. - Dépêchez-vous !
- Comment pourrait-il être épargné ? - Dépêchez-vous !
Vous avez raison.
Le Prince Féroce est très aimé des citoyens.
Dites-moi, comment pourrait-on ne pas nourrir de rancune à son égard ?
Ce n'est qu'en éliminant ses anciens subordonnés que le roi pourra avoir l'esprit tranquille.
- Le Prince Féroce était si vaillant. - Dépêchez-vous ! Que faites-vous ?
Il a bouté ces barbares hors de notre nation.
Il est très loyal et bienveillant.
- Il fait preuve de compassion envers le peuple. - Dégagez le passage.
- Comment se fait-il qu'un prince aussi vertueux soit victime de tant d'injustice ? - Écartez-vous !
Les cieux sont vraiment aveugles.
[Si vous souhaitez me voir, rencontrons-nous demain matin à la Falaise Inébranlable.]
Général, j'ai honte.
Vous m'aidez même personnellement à m'habiller.
Lors d'un seul voyage à la Montagne Grande et Vaste, nous avons perdu tellement d'hommes et toi, tu as perdu ton bras.
Et maintenant tu oses me dire ne pas pouvoir supporter que je prenne soin de toi ?
J'étais en réalité très inquiet pour vous avant.
J'ai un bon destin.
Je suis encore en vie.
Mais je m'assurerai de faire payer ceux qui ont causé la mort de nos frères.
Même si je dois en mourir, je ne regretterai jamais de vous avoir suivi.
Aucun regret ?
Je suis rempli de regrets en ce moment.
Comment ai-je pu être assez chanceux pour avoir des hommes aussi loyaux que vous sous mes ordres ?
Et Fu Yao.
Si elle n'était pas restée à mes côtés ces derniers jours et si elle ne m'avait pas murmuré à l'oreille
des paroles m'encourageant à continuer à vivre,
je pense que j'aurais pu abandonner.
Zhan Beiye ! Êtes-vous stupide ?
Laissez-moi vous dire que lorsque vous étiez inconscient,
la personne qui est restée à vos côtés,
la personne qui vous a murmuré ces paroles à l'oreille,
la personne qui a veillé sur vous jour et nuit, ce n'était pas Fu Yao.
C'était Yalan Zhu !
Pensez-vous même à quelqu'un d'autre ?
Vous pensez que vous avez eu de la chance de survivre, n'est-ce pas ?
Mais avez-vous pensé à Yalan Zhu ?
À quoi bon être courageux et chevaleresque ?
À quoi bon être capable de faire la différence entre gentillesse et haine ?
Je pense que vous n'êtes qu'un imbécile terriblement ingrat.
Savez-vous que dans le seul but de vous sauver,
Zhuzhu a sacrifié sa vue ?
Elle ne pourra plus jamais voir. Elle ne pourra plus jamais voir !
Qu'as... Qu'as-tu dit ?
Yalan Zhu s'est rendue aveugle dans le seul but de me sauver ?
Si vous la chérissiez ne serait-ce qu'un peu,
vous ne l'auriez pas laissée souffrir autant.
Elle a dit que tant que vous pouviez vivre, elle était prête à tout,
même à mettre sa vie en danger.
Où est-elle ?
Où ?
Général, elle craignait que vous vous sentiez coupable, alors elle est partie sans rien dire à personne.
En réalité, c'est elle qui vous a réellement sauvé.
Tu vas bien maintenant, n'est-ce pas ?
Pourquoi ne m'avez-vous rien dit ?
Alors, tu sais déjà tout.
C'était le souhait de Zhuzhu.
Ce qu'elle souhaite est aussi ce que nous souhaitons.
- Prince Zhan ! - Écoute-moi.
Si tu la chéris vraiment, alors ne mets pas ta vie en péril.
Sais-tu tout ce que Zhuzhu a abandonné pour toi ?
Elle a utilisé ses propres yeux en échange de ta vie.
Prince Zhan, n'agissez pas imprudemment.
Nous avons déjà fouillé toute la ville de Pierre. Il n'y a aucune trace d'elle.
Alors, allons fouiller hors de la ville !
Écoute-moi !
Nous savons déjà où la trouver maintenant.
Peu importe où elle se trouve,
je dois personnellement aller la chercher.
Tu viens juste de te rétablir. Tu...
Je pense que c'est tout aussi bien.
Cette affaire a commencé avec lui et devrait se terminer avec lui.
Aujourd'hui, laisse-moi partir avec lui.
Tu...
D'accord.
Alors, promettez-moi de ramener Zhuzhu saine et sauve ici, et ce quoi qu'il arrive.
Parle.
Vous avez délibérément dit à Fu Yao de nous laisser partir seuls tous les deux. Vous devez donc avoir quelque chose à me dire.
Prince Zhan, vous êtes en effet une personne franche.
Alors, je serai franc.
Au vu votre situation actuelle, si vous voulez protéger les autres,
vous devrez d'abord vous rendre invincible.
J'ai raison, n'est-ce pas ?
La cavalerie de la Tempête Sombre a établi un campement à l'extérieur, loin de la Ville de Roche.
Vous êtes considéré comme un traître et recherché dans toutes les Cinq Régions.
Maintenant, la concubine royale Jing est détenue au palais et ne peut pas s'enfuir.
Vos anciens subordonnés et amis en ville sont en train de se faire exterminer.
Comptez-vous rester assis ici à attendre votre mort ?
Qu'importe tout ce que vous dites. Si vous êtes incapable de vous protéger, alors ça ne restera que des mots.
Chacun de nous a sa propre destinée.
Que vous souhaitiez la changer volontairement ou de force, cela ne changera rien.
C'est la même chose avec Yalan Zhu que vous êtes sur le point de voir. Vos sentiments pour elle sont toujours les mêmes.
Si vous êtes incapable de prendre une décision, vous vous sentirez toujours coupable envers elle.
­
J'ai reçu une information secrète du palais.
La concubine royale Jing sera exécutée avant la journée du nettoyage des tombes.
Vous deux, attendez le général ici.
Même si je dois perdre la vie,
il me faut attaquer le palais de front pour ramener la concubine royale Jing ici.
Calmez-vous d'abord.
Même si vous entrez maintenant dans le palais, vous serez incapable de faire quoi que ce soit.
Écoutez. Ce qu'ils veulent, c'est Zhan Beiye.
Tant que Zhan Beiye reste en vie, la concubine royale Jing restera un otage très important à leurs yeux.
Ils ne lui feront rien.
Allons-nous simplement rester là à regarder sans rien faire ?
Ne vous inquiétez pas.
Laissez-moi réfléchir à une solution.
Il doit y en avoir une.
Ce sont les affaires personnelles de Yalan Zhu.
Alors, c'est donc cela.
Quand vous irez plus tard au palais de l'illusion,
dites à la servante que vous rencontrerez là-bas, que vous y avez déjà été.
[Palais de l'illusion]
Je suis Zhan Beiye du Démon du Ciel.
J'ai été assez chanceux pour que vous me guidiez jusqu'ici hier.
Puissiez vous réaliser mon souhait, Chef du Palais Fei Yan.
Comment connaissez-vous mon professeur ?
J'ai déjà été au Palais de l'illusion auparavant.
Oh ?
Comment se fait-il que vous soyez seul ?
Où est cette femme ?
Vous n'êtes pas Fei Yan.
Alors, comment pourriez-vous m'aider à trouver la personne que je cherche ?
Je vous ai posé une question.
Comment se fait-il que cette femme ne soit pas venue ?
Veuillez demander à votre professeur de se montrer.
N'y pensez même pas.
À moins que cette femme vienne personnellement ici,
la personne que vous cherchez ne vivra pas plus de trois jours.
Vous ! Rendez-la-moi !
Vous n'êtes qu'un simple mortel... et vous osez vous comporter de manière atroce dans le Palais de l'illusion ?
Yalan Zhu !
Ne vous inquiétez pas. Elle n'est pas encore morte.
Non. Non.
Je vous en supplie.
Ne la tuez pas. Ne la tuez pas.
Oh ? Êtes-vous en train de me supplier de ne pas la tuer ?
Ne la tuez pas.
Dans ce cas, je la tuerai tout de suite.
Non !
Tu n'en as pas eu assez ?
Yalan Zhu.
Tu te montres enfin.
Relâche-les.
Tu te mêles encore des affaires des autres ?
Taiyan.
Yalan Zhu.
Cinquième Grand frère.
Est-ce que c'est toi ?
Oui.
C'est moi.
Je ne peux pas cette fois.
J'agis au nom de mon professeur.
Il n'est pas possible que ton professeur veuille leur mort.
Je n'avais aucunement le choix.
Mon professeur voulait faire la connaissance de Fu Yao grâce à elle.
Mais la mauvaise personne est venue aujourd'hui et a dit ce qu'il ne fallait pas.
Ils doivent donc mourir.
Quel genre de professeur prend la vie de quelqu'un pour faire la connaissance de quelqu'un d'autre ?
C'est tellement diabolique !
Je vais le répéter encore une fois : "relâche-les".
- Et pourquoi cela ? - Parce que ton professeur est le junior du mien.
J'implorerai son pardon plus tard.
Zhan Beiye, partez avec Yalan Zhu en premier.
- Et vous ? - Ne vous inquiétez pas. Cela ira pour moi.
Vous ne pouvez pas partir !
J'espère que lorsque je te reverrai, tu ne seras pas aussi têtue.
Cette Fu Yao est la personne que tu recherches !
Ignores-tu réellement que lorsque tu es parti,
le Secret du Lama Céleste t'avait donné des ordres ?
N'as-tu pas été le prince héritier de Megrez pendant trop longtemps
au point d'en oublier ton autre identité ?
Et d'en oublier que tu es un disciple du Firmament ?
Ce ne sont pas tes affaires.
N'oublie pas la personne que le Firmament te demande de trouver !
C'est toi qui es prédestiné par la Feuille de l'Esprit Mystique.
Toi seul possède le pouvoir de changer l'univers.
Autrement, à cause d'elle, les Cinq Régions seront de nouveau vouées à la damnation éternelle.
À quoi est-ce que tu penses ?
Je pense à toi.
Pour célébrer le retour de Zhuzhu, je t'invite à boire.
D'accord.
Tiens.
Hé, as-tu déjà réfléchi à qui tu étais vraiment ?
Pourquoi est-ce que subitement tu me demandes cela ?
Pour rien. Je ne fais que demander.
J'y ai déjà réfléchi.
Lorsque j'étais petite, j'étais très curieuse de savoir d'où je venais
parce que mes parents m'ont abandonnée lorsque j'étais encore très jeune.
Si l'oncle Zhou ne m'avait pas sauvée, je serais morte.
Tu n'aurais pas pu me rencontrer.
À propos, quel âge avais-tu à cette époque-là ?
Cinq ou six ans.
- Cinq ou six ans ? - Oui.
Tu devrais pouvoir te souvenir de certaines choses.
Ne te souviens-tu vraiment de rien avant la Montagne de l'Âme Mystique ?
Peut-être que j'étais un peu bête lorsque j'étais enfant.
Je ne me souviens de rien avant mes cinq ans.
Pourquoi me demandes-tu soudainement cela ?
Je voulais dire qu'une femme unique comme toi
doit également avoir des parents extraordinaires.
Laisse-moi te raconter une chose. Quand j'étais petite,
c'est aussi ce que je pensais.
J'avais le sentiment que mes parents étaient peut-être des personnes d'une influence innommable.
Et que pour des raisons indicibles,
ils m'avaient laissée dans la Montagne de l'Âme Mystique, afin que mon identité demeure cachée.
Je me disais que peut-être ils faisaient quelque chose de vraiment grandiose,
et que subitement, un jour, ils reviendraient et diraient :
"Toute cette Montagne de l'Âme Mystique est à toi."
Après cela... Après cela, j'ai raconté mes pensées à Oncle Zhou.
Il a commencé à me faire la morale.
Il a dit : "Tu ne vas pas te mettre au travail et tu..."
Il a ensuite dit que le sombre quartier mystique n'était composé que d'enfants qui souffraient.
Si ce n'était pas une famille qui mourrait de faim,
pourquoi alors abandonneraient-ils leurs enfants ici pour qu'ils souffrent et soient les servants d'autrui ?
J'ai donc pensé
que j'étais une enfant issue d'une famille pauvre qui avait eu la chance d'avoir survécu.
Alors... en as-tu déjà voulu à ta famille ?
Euh...
Je pense
que mes parents pourraient bien aussi avoir connu une situation délicate.
Autrement, pourquoi ne voudraient-ils pas de quelqu'un d'aussi joli que moi ?
Mais leur identité n'est plus importante pour moi.
Je n'y pense plus.
C'est Oncle Zhou qui m'a élevée seul.
Alors pour moi, c'est lui ma famille.
- Hé. - Oui ?
À quoi est-ce que tu penses ?
Je me demandais pourquoi est-ce que tu ne buvais pas.
Buvons.
Sous-titres offerts par ⚔️L'équipe légendaire⚔️ @Viki
Amour difficile de Lala Hsu
♫ Que sais-tu ? ♫
♫ Qu'est-ce que les trois royaumes ont de bien ? ♫
♫ S'il n'y a ni trois poisons, ni inquiétudes ♫
♫ Pourquoi hésiterais-je à partir ? ♫
♫ S'inquiéter pour l'amour, supplier pour la haine ♫
♫ Et même abandonner mon âme pour de l'affection ♫
♫ Celui qui me demande de l'aimer, m'aime ♫
♫ Je veux seulement qu'il m'aime ♫
♫ Qu'as-tu en échange de cet amour difficile ? ♫
♫ S'il n'y a ni maladie ou faiblesse, ni aucune vieillesse ♫
♫ Comment cela crée-t-il une étincelle qui poursuit toute seule les étoiles ? ♫
♫ Maigrir pour lui, rester pour mon cœur ♫
♫ Et même chasser toute la chance pour mes rêves ♫
♫ Il me veut belle au point que je m'empare de son âme ♫
♫ Et que je continue à briller dans son cœur ♫
♫ Il y a une expression qui dit : "Ce qu'une personne demande dans sa vie ♫
♫ n'est rien de plus que rester avec la personne qu'elle aime coûte que coûte" ♫
♫ Si l'on ne peut obtenir ce qu'on demande ♫
♫ On se retrouve rempli d'anxiété et les sourcils froncés ♫
♫ Une autre expression dit : "Si une personne demande quelque chose pour sa prochaine vie ♫
♫ alors elle devrait seulement demander à tout connaître de la guerre" ♫
♫ Mes rêves implorent mon cœur de me laisser aimer ♫
♫ Et de me permettre d'avoir la compagnie de quelqu'un pour le reste de ma vie ♫
♫ Avoir la compagnie de quelqu'un ♫
♫ Il y a une expression qui dit : "Ce qu'une personne demande dans sa vie ♫
♫ n'est rien de plus que rester avec la personne qu'elle aime coûte que coûte" ♫
♫ Si l'on ne peut obtenir ce qu'on demande ♫
♫ On se retrouve rempli d'anxiété et les sourcils froncés ♫
♫ Une autre expression dit : "Si une personne demande quelque chose pour sa prochaine vie ♫
♫ alors elle devrait seulement demander à tout connaître de la guerre" ♫
♫ Mes rêves implorent mon cœur de me laisser aimer ♫
♫ Et de me permettre d'avoir la compagnie de quelqu'un pour le reste de ma vie ♫